-
1 Dichtung des Leitschaufelzapfens
вкладыш подшипника направляющей лопаткиDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Dichtung des Leitschaufelzapfens
-
2 Lagerschale
сущ.1) воен. подцапфенник (дальномера)2) тех. вкладыш подшипника, подшипниковый вкладыш3) авт. вкладыш (подшипника)4) электр. опорная скоба, опорный мостик для подпятника -
3 Pleuellagerschale
сущ.авт. (stangen) вкладыш подшипника шатуна, вкладыш нижней головки шатуна, вкладыш шатунного подшипника -
4 Oberschale
сущ.1) общ. огузок (часть мясной туши)2) авиа. верхняя обшивка, внешняя оболочка, наружная обшивка, обшивка3) тех. верхняя полусфера, верхний вкладыш (подшипника скольжения)4) пищ. бедро, средняя часть тазобедренного отруба, нижняя часть бедренной кости вместе с прилегающими мягкими тканями (общегерманский раскрой говяжьих туш)5) АЭС. верхняя полусфера (подшипника)6) судостр. верхний вкладыш подшипника -
5 Schale
сущ.1) общ. вазочка, глубокое блюдо, горбыль, ковш, кожица, кожура, корка, оболочка, оболочка кокона, обшивка стены, плошка, шелуха, розетка (для мороженого и т. п.), створка (раковины), раковина (улитки), панцирь (черепахи и. т. п.), (pl) очистки, чаша весов, панцирь (черепахи), плоская ваза, скорлупа2) геол. драгоценный камень, огранённый кабошоном с высверленной внутренней частью, перизарк, спинной щит, створка, створка панциря, створка раковины, стола, шар, краевая часть (напр. плутона), периферическая часть (напр. плутона), сфера (скелета), (Alg.) раковина, (Alg.) раковинка, (Con.) панцирь, (Crust.) карапакс, (Ech.) корона, (Grapt.) перидерма, (Rad.) скелет, (Test.) домик3) авиа. обтекатель, обшивка, чашка (анемометра)4) мед. кюветка5) разг. наряд6) жарг. мужской костюм7) устар. черенок ножа8) тех. люлька, полумуфта, ванночка (für Fotoarbeiten), отслой (дефект поковки), кювета (для обработки негативов), подвеска (подвесного конвейера), клеть (подъёмника), вкладыш (подшипника)9) стр. свод-оболочка, раковина (напр. в бетоне)10) авт. вкладыш подшипника11) горн. (подъёмная) клеть, покров, барабан (подъёмной машины)12) дор. мульда13) лес. лузга, лешуха14) охот. (pl) копыта (диких животных)15) полигр. кожух16) текст. бак, кожица плода, резервуар, таз, чашечка, чаша (бегунов), ванна (ролла), коробочка (хлопка)18) лит. изложница, кокиль19) нефт. взвешенная чашка, взвешенный тигель20) палеонт. панцирь морских ежей21) кож. корпус чемодана22) пищ. лоток, поддон, чаша (весов), панцирь (ракообразных)23) сил. колпак, пойло (рюмки), раковина (в материале), тарелка24) АЭС. корпус25) ю.-нем. блюдо, мелкая миска, чаша, чашка26) террит. (кофейная, чайная) чашка27) гидравл. корпус (гидродинамической передачи), наружный тор (наружная граница рабочей поверхности гидротрансформатора)28) судостр. корыто, скоба, шпор мачты -
6 Unterschale
-
7 Einlegeplatte
сущ.1) стр. закладная панель, закладная плита, плита-вкладыш2) ж.д. вкладыш (подшипника)3) дер. вкладыш, вкладная плита (стола) -
8 Lagerbuchse
сущ.1) тех. подшипниковая втулка, вкладыш подшипника (скольжения)2) ж.д. опорная втулка, смазочная коробка подшипника3) АЭС. втулка подшипника -
9 Lagerfutter
сущ.1) тех. заливка вкладыша подшипника, заливка подшипника, вкладыш подшипника (литой)2) авт. заливка вкладыша -
10 Lagerschale
f(подшипниковый) вкладыш, вкладыш подшипника -
11 Weißmetallagerschale
сущ.авт. вкладыш из баббита, вкладыш подшипника, залитый оловянистым антифрикционным сплавомУниверсальный немецко-русский словарь > Weißmetallagerschale
-
12 Lagerhülse
сущ.1) общ. опорная втулка2) тех. вкладыш подшипника, подшипниковая втулка3) авт. втулка подшипника4) стрелк. трубка ходового винта подъёмного механизма -
13 Lagerbuchse
f́вкладыш подшипника, втулка подшипникаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Lagerbuchse
-
14 Lagerhülse
f́втулка подшипника, вкладыш подшипникаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Lagerhülse
-
15 Lagerbuchse
fтех. опорная втулка; вкладыш подшипника -
16 Lagerbüchse
fтех. опорная втулка; вкладыш подшипника -
17 Lagerschale
f тех. -
18 Schale
I f =, -ndie Schale sprengen — сбросить оболочку; перен. выйти наружу, прорваться4) уст. черенок ножа5) горбыльfein in Schale, in feiner Schale — элегантно одетыйin Schale sein — быть хорошо( по моде) одетымII f =, -nkalte Schale — холодный (фруктовый) суп, компот3) чаша, полый кабошон ( форма драгоценного камня)4) мет. кокиль, изложница5) хим., тех. чаша, чашка; чрен6) тех. вкладыш подшипника7) тех. поддон9) охот. копыто (оленя, кабана)10) ю.-нем. мясная лавка -
19 Unterschale
-
20 Bronzelagerschale
сущ.авт. бронзовая втулка, бронзовый вкладыш (подшипника)
См. также в других словарях:
вкладыш подшипника — (4.1) Деталь радиального подшипника скольжения, поверхность скольжения которой составляет 180° окружности опоры. [ГОСТ ИСО 4378 1 2001] вкладыш подшипника [Лугинский Я. Н. и др. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2 е … Справочник технического переводчика
вкладыш (подшипника) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN box … Справочник технического переводчика
вкладыш подшипника — 4.1. вкладыш подшипника : Деталь радиального подшипника скольжения, поверхность скольжения которой составляет 180° окружности опоры (рисунки 9, 10) Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вкладыш (подшипника качения) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN half liner … Справочник технического переводчика
вкладыш подшипника скольжения — įvorė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bush; bushing; sleeve vok. Buchse, f; Hülse, f rus. вкладыш подшипника скольжения, m; втулка, f; гильза, f pranc. bague, f; douille, f; manchon, m; moyeu, m … Automatikos terminų žodynas
толстостенный вкладыш подшипника — Вкладыш подшипника скольжения, толщина стенки которого так велика, что отклонения от правильной геометрической формы посадочной поверхности не влияют на форму рабочей поверхности подшипника скольжения. [ГОСТ ИСО 4378 1 2001] Тематики подшипники… … Справочник технического переводчика
тонкостенный вкладыш подшипника — (4.1.1) Вкладыш подшипника скольжения, толщина стенки которого так мала, что отклонения от правильной геометрической формы посадочной поверхности влияют на форму рабочей поверхности подшипника скольжения. [ГОСТ ИСО 4378 1 2001] Тематики… … Справочник технического переводчика
толстостенный вкладыш подшипника — 4.1.2. толстостенный вкладыш подшипника : Вкладыш подшипника скольжения, толщина стенки которого так велика, что отклонения от правильной геометрической формы посадочной поверхности не влияют на форму рабочей поверхности подшипника скольжения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
тонкостенный вкладыш подшипника — 4.1.1. тонкостенный вкладыш подшипника : Вкладыш подшипника скольжения, толщина стенки которого так мала, что отклонения от правильной геометрической формы посадочной поверхности влияют на форму рабочей поверхности подшипника скольжения (рисунок… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
буртовый вкладыш подшипника — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN flanged bearing liner … Справочник технического переводчика
верхний вкладыш подшипника — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN upper bearing … Справочник технического переводчика